樸飛的小角落

[中韓歌詞] 金宇碩 KIM WOO SEOK (김우석) ‘Sugar’

음악과 mood
音樂和心情
지금 온도는 so high
現在溫度很高
난 호기심이 고여
我的好奇心高漲
좀 차가운데 묘하게 색다른 taste
雖有點冰涼但又微妙新奇的味道
자 시작되는
來吧 開始

Amuse-Bouche부터 설레게 해
從餐前小點開始就讓人心動
자꾸 다가가게 만드는 걸
造成不斷地貼近
Click click 어서 들어와
咖嗒 咖嗒 趕快過來
우리 둘만 아는
只有我們倆知道的
깊어져만 가
越來越深

Cuz I got the sugar
因為我得到了糖
의미를 더 해줄 spice lips
更增添了意義的香料 嘴唇
맘을 톡 쏘는 feeling
射向心臟的感覺
입가에 맴도는
盤旋在嘴邊的
Very special and sweet thing
非常特別和甜蜜的事物
오감을 파고들어
鑽入我的五感

You got the best of me you got it all
你得到了最好的我 你得到了全部
난 그 안에 깊숙이 빠져들어
我深陷其中
Cuz I pull the trigger
因為我扣動板機
걱정 마 이제 잠시
不用擔心 現在暫時
부재중이야 우린
讓我們與世隔絕吧

Right tasty yum yum
Ready tasty yum yum
Right tasty yum yum
Ready tasty yum yum

서로 내쉬는 이 숨이 I’m on to you
互相吐出的呼吸 我對著你
가까워질수록 더
變得越來越靠近
Deep blue and sugar ice cream
深藍色的甜蜜冰淇淋
완벽한 느낌 oh yeah yeah yeah oh no
完美的感覺
너도 알잖아
你也知道嘛

내 맘이 네게 전해졌음 해
我希望將我的心傳達給你
자꾸만 널 찾게 되는 걸 more
總是一在尋找著你
Trick or treat 우리 조금 더
給糖或搗蛋 我們再漸漸
조르게 돼 난
纏繞著
깊어져만 가
越來越深

Cuz I got the sugar
因為我得到了糖
의미를 더 해줄 spice lips
更增添了意義的香料 嘴唇
맘을 톡 쏘는 feeling
射向心臟的感覺
입가에 맴도는
盤旋在嘴邊的
Very special and sweet thing
非常特別和甜蜜的事物
오감을 파고들어
鑽入我的五感

You got the best of me you got it all
你得到了最好的我 你得到了全部
난 그 안에 깊숙이 빠져들어
我深陷其中
Cuz I pull the trigger
因為我扣動板機
걱정 마 이제 잠시
不用擔心 現在暫時
부재중이야 우린
讓我們與世隔絕吧

나만 아는 색다른 널
只有我才知道的與眾不同的你
아이처럼 보채고 원하게 돼
像孩子一樣耍賴著想要著
내 예상 밖의 love
我預料之外的愛
살짝 비밀스런 맛
有點兒秘密的味道

난 물들어 가
我染上了
너의 색감 향기들로
你的顏色和香氣
날 향한 눈빛
向著我的眼神
그리고 손길
以及觸碰
맘껏 느끼게 해줘
讓我心滿意足

Cuz I got the sugar
因為我得到了糖
의미를 더 해줄 spice lips
更增添了意義的香料 嘴唇
우릴 톡 쏘는 feeling
射向我們的感覺
입가에 맴도는
盤旋在嘴邊的
Very special and sweet thing
非常特別和甜蜜的事物
너에게 파고들어
向著你鑽入

You got the best of me you got it all
你得到了最好的我 你得到了全部
난 그 안에 깊숙이 빠져들어
我深陷其中
Cuz I pull the trigger
因為我扣動板機
걱정 마 이제 잠시
不用擔心 現在暫時
부재중이야 우린
讓我們與世隔絕吧
 

翻譯心得：

說實話我不太對歌詞發表什麼個人觀感或想法的，只是副歌的Cuz I got the sugar到底是要人家怎要翻啦！照翻：因為我得到了糖。阿這樣是要表達甚麼意思啦！

另外在翻譯的過程中越翻越覺得有些奇怪與害羞，這歌詞根本就滿露骨的往黃黃的色色的地方走去吧！我是很喜歡宇碩啦，可是宇碩粉絲的年齡層應該不大吧，雖然說現在小孩滿早熟的，但往這個方向走真的可以嗎哈哈。

反正我還是要翻成Cuz I got the sugar - 因為我得到了糖，哈哈哈哈哈哈哈哈…….

舞台

**個人翻譯練習，如有錯誤歡迎指正，轉載請註明出處即可，謝謝。