樸飛的小角落

[中韓歌詞] RAVI 라비－虎 범(feat.Chillin Homie, Kid Milli)

올곧게 기승을 부려
堂堂正正地逞威風
남쪽 기슭을 누벼
在南方岸邊穿梭
짖어라 짐생
吠叫吧 野獸
범범범 뱀이 날아들다가 만 리 밖
虎虎虎 蛇從萬里外捎來訊息
범범범 기세가 남다르구나 워리렁
虎虎虎 氣勢不凡啊嗷嗷吼叫
범범범 버버범범 범범범
범범범 범범범 범범범범 범

RAVI：
워리렁 범이 내려앉아
嗷嗷吼~老虎坐下
막걸리 Pour up
馬格利米酒倒上
더 벌일 날이 많아
待展開的日子還長
It’s a 범 Take your 포로
這是一隻老虎 帶上你的俘虜
네 새카맘을 뺏어 대도
即使奪走你的黑心
위태로워도 짖어 버럭 Bark
危急時刻也要兇猛大吼
안이든 밖이든 걷어 두 팔
向內也好 向外也罷 挽起袖子两肋插刀

릴리리 Pretty 빛이 비치는 귀인이
哩哩哩 漂亮光線映照著貴人
기승을 부리니 뒷짐이 짚이는 잡귀
逞凶鬥狠袖手旁觀的牛鬼蛇神

이건 범들의 잔치
這是老虎們的宴席
까치발 해봐야 발바닥
踮起腳尖試試再放下腳底
봐 팔도를 들썩이는 가락 Whoo
看 是撼動朝鮮八道的旋律
구름 위를 달리고 태백을 누벼
雲霄上奔跑穿梭於太白之間
수륙 가리지도 않고 발을 쭉 뻗어
不論水陸都伸直我的腳步
지름 아래 갈리는 평들에
在直徑之下分開的坪面
쭈그리지 않고 외쳐 더 쩌렁 Uh
不畏縮地呼喊 更加震撼響亮
범 내려온다 범 범 내려와 범 범
老虎下山了 老虎 老虎下來了 老虎
범 내려온다 범 범 내려와 범
老虎下山了 老虎 老虎下來了 老虎

우리가 누구
我們是誰  (啊啊這邊好想加1박～2일！兩天～一夜！)
범범범 뱀이 날아들다가 만 리 밖
虎虎虎 蛇從萬里外捎來訊息
범범범 기세가 남다르구나 워리렁
虎虎虎 氣勢不凡啊嗷嗷吼叫
범범범 버버범범 범범범
범범범 범범범 범범범범 범

Chillin Homie：
It’s the 범
這是隻老虎
Cut off your head I’m a G stunna
砍下你的頭 我是一個G stunna
빌어 모셔라 날 흔들며 Bandana
祈求 伺候 我揮動著頭巾
I’m the big chaos
我是個大混亂
내 뿌리 From the ghetto
我的根源於貧民窟
Woah Woah Woah Woah
내 박자는 Hit the Coachella
我的節拍敲打著科切拉(美國加州音樂藝術節地點)
 

Uh Ye 움직여 어둠 속에서
Uh Ye 在黑暗中移動
Uh Ye 사냥해 이건 Thriller
Uh Ye 狩獵吧 這是部驚悚片
이빨 드러낸 Killer 네 살가죽을 다 찢어
露出牙齒的殺手 將你的皮膚全部撕裂
길바닥엔 피 튀고
路面上 血 噴濺
내 발자국을 위에 찍어
在我的腳印上 沾黏
 

Ye scene stealer 움직여 위로
Ye 搶鏡的演員 往上移動
Me = Problem  I’m the villain
我等於問題 我是反派角色
Ye Murder Murder 난 직여 네 기를
Ye 謀殺 謀殺 我直取你的氣息
Me = Problem 해라 기도
我等於問題 你就祈禱吧

Kid Milli：
내 모습은 범인 듯
我的模樣像個罪犯
Fuck the nonbelievers
去他的無神論者
넘었지 한철은
超過了一季的
바쁜 듯 움직여도 들켜 넌 내게
你看似忙碌的移動也被我發現
해봤던 일위 See this
曾做過的第一名 看看這個
내 모습은 범인
我的模樣是罪犯
Because I kill those track
因為我抹殺掉了那些蹤跡

since 2017
自從2017
Hit the club ain’t pick up
衝擊了夜店沒有被責備
길거리 출신
街頭出身
난 이제 Designer들과 Meet up
我現在和設計者們見面
내 약속시간 미뤄
我推遲約定時間
난 첨 보는 널 못 믿어
我不相信初次見面的你
친구 Peace out
朋友啊 再見
니들과 경쟁 안 해 빼 힘 좀
我不跟你們競爭 放輕鬆點

You ain’t know bout it 해서
你不了解
거기야 Rookies
那兒啊 新人
삶은 딴 거 말고 Diamonds 봐
人生不是別的 看看鑽石
내 Chain bish
我的鏈條
Rap game 내 Game
說唱遊戲 我的遊戲
내 Aston Martin they gave me
他們給了我奧斯頓馬丁(車的品牌)
돈 버는 거 말곤 없어 재미
除了賺錢沒有別的樂趣
You ain’t it
你不是啊

우리가 누구
我們是誰
범범범 뱀이 날아들다가 만 리 밖
虎虎虎 蛇從萬里外捎來訊息
범범범 기세가 남다르구나 워리렁
虎虎虎 氣勢不凡啊嗷嗷吼叫
범범범 버버범범 범범범
범범범 범범범 범범범범 범

범범범 뱀이 날아들다가 만 리 밖
虎虎虎 蛇從萬里外捎來訊息
범범범 기세가 남다르구나 워리렁
虎虎虎 氣勢不凡啊嗷嗷吼叫
범범범 버버범범 범범범
범범범 범범범 범범범범 범

**個人翻譯練習，如有錯誤歡迎指正，轉載請註明出處即可，謝謝。