樸飛的小角落

[中韓歌詞] IU 아이유 - Celebrity

세상의 모서리
世界的棱角
구부정하게 커버린
彎彎曲曲地成長
골칫거리 outsider
令人頭疼的局外人

걸음걸이, 옷차림,
你的腳步姿態、穿著打扮
이어폰 너머 play list
甚至耳機裡撥放清單傳來的
음악까지 다 minor
音樂都是小眾的

넌 모르지
你不知道吧
떨군 고개 위
你低垂的頭上
환한 빛 조명이
明亮的光芒
어딜 비추는지
照耀著哪裡吧

느려도 좋으니
慢慢來也好
결국 알게 되길
最後總會知道
The one and only
那獨一無二的
You are my celebrity
你是我的明星

잊지마 넌 흐린 어둠 사이
別忘了 你在渾沌的黑暗之中
왼손으로 그린 별 하나
用左手畫的那顆星
보이니 그 유일함이 얼마나
看見了嗎？那唯一僅有的

아름다운지 말야
是多麼美麗啊！
You are my celebrity
你是我的明星

Celebrity
明星
You are my celebrity
你是我的明星

지쳐버린 표정 마치
看似累壞了的表情
전원을 꺼놓은 듯이
像是關上了的電源
심장소린 too quiet
心跳聲過於安靜

네가 가진 반짝거림
你擁有的閃亮光芒
상상력, identity
想像力、個性
까지 모조리 diet
全部都節制了

넌 모르지
你不知道吧
아직 못다 핀
還未能展現的
널 위해 쓰여진
為了你寫的
오래된 사랑시
古老的愛情詩

헤매도 좋으니
徘徊也沒關係
웃음 짓게 되길
最終都會露出笑容的
The one and only
那獨一無二的
You are my celebrity
你是我的明星

잊지마 넌 흐린 어둠 사이
別忘了 你在渾沌的黑暗之中
왼손으로 그린 별 하나
用左手畫的那顆星
보이니 그 유일함이 얼마나
看見了嗎？那唯一僅有的
아름다운지 말야
是多麼美麗啊！
You are my celebrity
你是我的明星

발자국마다 이어진 별자리
每一步腳印連接的星座
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림
那生疏的步伐刻畫出的草圖
오롯이 너를 만나러 가는 길
在與孤寂的你相見的路途
그리로 가면 돼 점선을 따라
跟隨著點和線，往那邊走就可以了

잊지마 이 오랜 겨울 사이
別忘了 在這漫長的冬天中
언 틈으로 피울 꽃 하나
冰凍的縫隙之間開出的那一朵花
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나
看見了嗎？一日後的春天
아름다울지 말야
是多麼美麗啊！
You are my celebrity
你是我的明星

Celebrity
明星
You are my celebrity
你是我的明星

**個人翻譯練習，如有錯誤歡迎指正，轉載請註明出處即可，謝謝。