樸飛的小角落

[中韓歌詞] 姜丹尼爾 강다니엘 – PARANOIA

어두운 밤보다 낮이 무서워져
比起漆黑的夜晚 白天更加可怕
빛이 닿지 않는 내 방이
接觸不到燈光的 我的房間
익숙해져 하나씩
逐漸變得熟悉
Am I just crazy or dreamin’ awake?
我是瘋了 還是在夢裡醒來
이제는 I can’t escape
現在我無法逃脫
반복된 하루에 무뎌져가- oh i no
反覆的日常讓我變得麻木 哦不

눈을 가려
遮住雙眼
Demons in the night
魔鬼在夜裡
Para-Noia
偏執狂
Don’t you look behind!
你要不要回頭看

Oh my my my
난 숨겨져 있길 원해
我希望能隱藏起來
Don’t ma, ma, mind
아무도 찾지 못하게 
讓誰都無法找到

You can run
你能奔逃
You can hide
你能躲藏
But they always find
但他們總能找到
번져가 in your heart
在你心裡擴散
They live in the dark!
他們生活於黑暗

La-La
La-La-La (Uh!)
La-La, La

빛 하나 없는 공간
一點光也沒有的空間
어둠이 올 때
黑暗降臨的那刻
표정따윈 다 사라져 또 이렇게
表情什麼的全都消失不見 又這樣
끊임없이 들려와 지독한 밤
不斷地傳來 狠毒的夜晚
Wasn’t with me back then
當時沒有與我一起
but they right here now
但他們現在在這裡

날 찾아오는 악몽에
在找上我的噩夢裡
Nightmares make me go insane
夢魘讓我發瘋
까맣게 짙어진 밤
黑暗漸深的夜晚
내 맘속에 있는 monster
我心中的怪物
Alone in the dark
獨自待於黑暗

눈을 가려
遮住雙眼
Demons in the night
魔鬼在夜裡
Para-Noia
偏執狂
Don’t you look behind!
你要不要回頭看

Oh my my my
난 숨겨져 있길 원해
我希望能隱藏起來
Don’t ma, ma, mind
아무도 찾지 못하게 
讓誰都無法找到

You can run
你能奔逃
You can hide
你能躲藏
But they always find
但他們總能找到
번져가 in your heart
在你心裡擴散
They live in the dark!
他們生活於黑暗

La-La
La-La-La
La-La, La, La
La
La-La
La-La-La
They live in the dark!
La-La
La-La-La
La-La, La, La
La
La-La
La-La-La

턱 끝까지 차오르는 숨이
到最後都喘不過氣
날 깨워, I I I I Wanna 
讓我驚醒 我想
더럽혀진 생각은 이미
變骯髒的想法 已經
번져가, I I I don’t wanna
擴散開 我不想

Ah, ah, I I don’t wanna
Ah, ah, I I don’t wanna
Ah, ah, I I don’t wanna
Ah, ah!

Oh my my my
깨지 않는 악몽같이 
像醒不過來的噩夢般
Don’t ma, ma, mind
파고들어 더 깊숙이
更深深地鑽入

You can run
你能奔逃
You can hide
你能躲藏
But they always find
但他們總能找到
번져가 in your heart
在你心裡擴散
They live in the dark!
他們生活於黑暗

La-La
La-La-La
La-La, La, La
La
La-La
La-La-La
They live in the dark

**個人翻譯練習，如有錯誤歡迎指正，轉載請註明出處即可，謝謝。