樸飛的小角落

[中韓歌詞] ONF 온앤오프－My Name Is

나는 효진 온앤오프 빨간머리 걔
我是曉珍 ONF紅頭髮的他
공복엔 예민해지는 노루야
空腹時會變成敏感的獐鹿啊
잔소릴 많이 해도
雖然很常嘮叨
속마음은 그게 아냐
但心裡不是那樣
난 효진 ON팀 리더
我是曉珍 ON隊隊長
 

Hello this is WYATT
Hello this is WYATT
알잖아 내 목소리 듣다가 보면
知道吧 聽著我的聲音的話
동굴에 있는 듯한 느낌이 들걸
就像是在洞穴裡聽著的感覺
내 얼굴과 어울리지만
雖然跟我的外表很搭
그렇지 않은 성격 반전의 반전
但性格不是那樣 反轉的反轉
yeah 날 공주라 부르네
yeah 大家叫我公主
용감하지 않지만 용감하고 싶은 애
雖然不勇敢 但想要變勇敢的孩子
그리고 MK와 친해지고 싶은 애
還有想要跟MK變親的孩子
 

My Name Is My Name Is
 

나는 제이어스 별명은 재미있으
我是J-US 別名是有趣(賊咪一絲)
노는 건 좋고 귀찮은 건 싫어
喜歡玩樂 討厭麻煩的事
연습할 땐 잔소리 ON
練習時嘮嘮叨叨 ON
김밥 안에 오이는 OFF
紫菜包飯裡的黃瓜 OFF
I’m J-US OFF팀 리더
我是J-US OFF隊隊長
 

난 이션 이창윤 센세이션
我是E-TION 李昌潤Sensation
세 번째 리더 그래 나는 패션 리더
第三個隊長 對我就是時尚(Fashion)隊長
가끔 창돌하죠 그래도 사랑해줘
雖然偶爾變昌豆 但還是請多愛我
난 이션 모든 게 센세이션
我是E-TION 全都是Sensation
 

My Name Is My Name Is
 

난 U 성격은 cute
我是U 性格是cute
내가 제일 어른스러워 보여도
雖然我看起來最成熟
사실 나는 막내야 U
事實上我是忙內(老么)呀 U~~
 

난 MK 어제 오늘 보다 더 상큼해진 레몬
我是MK 比起昨天 今天更清爽的檸檬
조심해 톡톡톡 터질지도 모르니까
小心點 戳戳戳 說不定會爆開喔
가끔씩은 4차원처럼 보여도
雖然有時候看起來像是四次元
이래 봬도 음악 할 때만큼은
但做起音樂來的時候
아무도 못 말린다네 황버지 빼곤
誰都攔不住我 除了黃爸爸
 

오오오오오오오오 온앤오프
OOOOOOOO ONF
오오오오오오오오 온앤오프
OOOOOOOO ONF
네 청춘의 빛이 될 게
想成為你青春的光芒
혼자 있지 마 퓨즈
別獨自一人待著 Fuse (ONF的粉絲名，F+Muse=Fuse)
lights on lights on
오오오오오오오오
My Name Is ON and OFF
My Name Is ON and OFF

小開關真的好可愛~~~

真的很慶幸曾經去看過ONF的現場，那時候還有小拉溫LAUN的說……
是很有才華的一群孩子，真的希望他們有一天可以被更多人看見！

**個人翻譯練習，如有錯誤歡迎指正，轉載請註明出處即可，謝謝**